Rozpadající se piedestal od Shivani - překlad
Příspěvky
Piedestal - 01: Přerušený duel 2/3
27. 11. 2012
Betovali Odetta a Solzo.
Ty, co by to případně nepochopili, upozorňuji, že první zápis v Harryho deníku, který Voldemort čte, je obsahem Prologu.
Piedestal - 01: Přerušený duel 1/3
20. 11. 2012
Beta: Odetta, Solzo
S ohledem na otázky pod prologem připomínám, že něco tu alespoň do konce roku pokaždé přibude každý týden. Zároveň zdůrazňuji, že abych to tak stíhala (a Odettka se Solzem také mají i jiné věci na práci), budu dělit kapitoly na menší úseky. Pořád to budou tak dvě tři stránky ve Wordu, časem možná i víc, až se zlepším v angličtině.
Hezké počtení!
Dodatek: Po upozornění Solza uznávám, že autorka sice navazuje na čtvrtý díl, Harryho proslov a jeho chování však odpovídá tomu, jak se chovala veřejnost na začátku pátého dílu při štvavé kampani Denního věštce. Bohužel musím souhlasit s tím, že autorka občas podobné věci prostě opomíjí. Jako překladatelka vychytám věci jako když někdo jí poslední sousto dvakrát, ale tohle neovlivním, to bych musela přepsat celou povídku. Tak jí to prosím promiňte.
Piedestal - Předmluva a Prolog
13. 11. 2012
Dovoluji si vás pozvat na novou povídku. Není moje, překladám ji z angličtiny. Je od Shivani (nebo možná Shivaniho, nevím jistě; to je vina angličtiny - nevíte, jestli si píšete s klukem nebo holkou, ale vzhledem ke sklonům ke slashi to tipuju na holku).
Budu se snažit přidávat pravidelně a doufám, že se vám bude líbit. Snažte se komentovat! Když budou hezké ohlasy, za nějaký čas je přeložím a pošlu Shivani.
Betovali Odetta a Solzo.