Betovali Solzo a Odetta.

Na této části překladu jsem spolupracovala s Lukášem, jemuž za to patří mé díky.

 Včera jsem si domů přinesla data z počítače, takže tady máte konečně zase kousek Piedestalu, z časových důvodů zatím neobetovaný.

Odešel mi počítač (tohle vkládám z mámina), takže nevím, jak bude vypadat vkládání po následující týdny. U téhle části je klika, že jsem ji měla na mailu v odeslaných, ale zmizela mi například několikastránková takřka dokončená jednorázovka a také nemalý již napsaný kus další kapitoly Stříbrné paní. Ještě nevím, co všechno půjde z disku dostat, takže mi držte palce.

V této části se dozvíte hlavně to, co vlastně zapříčinila ona dřívejší lektvarová nehoda.

Betovali Solzo a Odettka.

Opět začínám s překladem. Jinak červenám se a děkuji za upozornění - napsala jsem., že s překladem začínám 30. února, což je pochopitelně blbost a mělo to být 20. února. (již opraveno)

Betovali Solzo a Odetta.

Opožděně Veselé Vánoce!

Betovala Odetta.

Dlouze jsem uvažovala nad tykáním a vykáním, což angličtina neřeší. S ohledem na dobu by si asi měli všichni vykat, ale vzhledem k tomu, že nám je to dnes přirozenější, jsem mezi blízkými přáteli, jako jsou zakladatelé a později i Harry, zvolila raději tykání.

Také, zatím na zkoušku, dám na začátek i poslední odstaveček z předchozí části, aby se vám lépe navazovalo.

Betoval Solzo a Odetta.

Opět betovali Odetta a Solzo.

Na začátek chci jenom poznamenat, že naprosto netuším, proč se tato kapitola jmenuje tak, jak se jmenuje, což je obecně se Shivani můj problém i v jiných kapitolách. Jestli to někdo pochopíte, napište mi to do komentářů. V originále se kapitola jmenuje "Bedtime stories". Přeložila jsem to, jak mi to přišlo nejlepší, ale jak říkám - proč se to tak jmenuje, jsem nepochopila.

Konečně přichází na řadu poslední kousek první kapitoly.

Milovníky slashe, kteří na mé stránky zavítali až poté, co jsem začala překládat Piedestal, ale nic jiného tu nečetli, protože je zajímá jen slash, upozorňuju na povídku Utajená láska v Jednorázovkách, která má též slashový nádech. Nestyďte se i zde nechat komentář.

Betovali Odetta a Solzo